1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
【オープニングテーマ音楽演奏】

3
00:01:04,168 --> 00:01:06,003
人生でみかんが与えられるとき

4
00:01:06,629 --> 00:01:07,671
[エソンため息]

5
00:01:08,964 --> 00:01:09,882
さて、

6
00:01:10,925 --> 00:01:12,259
私たちには家があります

7
00:01:13,469 --> 00:01:14,929
そしてボートさえも。

8
00:01:16,680 --> 00:01:18,182
これは非常識だ。

9
00:01:20,351 --> 00:01:21,185
幸せですか？

10
00:01:21,268 --> 00:01:22,311
うん。

11
00:01:24,647 --> 00:01:25,898
私はグァンシクです。

12
00:01:28,692 --> 00:01:30,069
【心地よい音楽が流れます】

13
00:01:36,450 --> 00:01:38,244
ああ、やめて！

14
00:01:49,004 --> 00:01:52,716
[クムミョン] 私たちが一番輝いていた季節でした。
そしてそれは決して戻らないでしょう。

15
00:01:55,219 --> 00:01:59,390
人生は続いていく

16
00:02:02,059 --> 00:02:03,811
[風が吹き荒れる]

17
00:02:03,894 --> 00:02:05,396
[音楽が消えていく]

18
00:02:23,581 --> 00:02:26,000
翰林災害救援
オ・エソン次長

19
00:02:33,632 --> 00:02:35,342
粉ミルク

20
00:02:47,396 --> 00:02:49,231
自分の肩書に恥じないようにしなければなりません。

21
00:02:49,857 --> 00:02:50,691
わかった？

22
00:02:53,736 --> 00:02:55,029
[エソンため息]

23
00:02:56,780 --> 00:02:58,949
やっぱり副署長ですからね。

24
00:02:59,450 --> 00:03:02,036
さらに 2 つ追加しましょう。

25
00:03:17,968 --> 00:03:19,428
[うめき声]

26
00:03:19,511 --> 00:03:21,263
ああ、念のため。

27
00:03:22,431 --> 00:03:26,894
[ため息]キャンディーをあげるって言ったよね
あなたの食事が終わった後ですよね？

28
00:03:26,977 --> 00:03:29,188
なぜママの言うことを一度も聞かないのですか？

29
00:03:29,772 --> 00:03:32,149
-親切ですね。
-[若いドンミョン] ママ、抱きしめて。

30
00:03:32,233 --> 00:03:34,193
抱きしめてください。

31
00:03:34,276 --> 00:03:38,697
ママ、抱っこしてほしい。
ママ、ママ、抱きしめて。

32
00:03:38,781 --> 00:03:40,491
ママ！ママ！

33
00:03:40,574 --> 00:03:43,577
ああ！ああ！
クムミョンが困ってます！彼女は怪我をしています！

34
00:03:43,661 --> 00:03:45,162
-[若いドンミョン] ママ！
-何？

35
00:03:45,246 --> 00:03:46,497
ママ！

36
00:03:46,580 --> 00:03:49,083
[緊張感のある音楽が流れています]

37
00:03:49,166 --> 00:03:51,335
彼女は出血していますか？教えて！教えて！

38
00:03:52,086 --> 00:03:53,462
[女の子] 分かりません。こちらです。

39
00:03:55,214 --> 00:03:58,759
おばちゃん！おばちゃん！
私の代わりに子供たちを見てもらえますか？

40
00:03:58,842 --> 00:04:00,344
はぁ？ [ため息]

41
00:04:02,930 --> 00:04:04,598
[風笛]

42
00:04:09,103 --> 00:04:11,689
[虫の羽音]

43
00:04:33,544 --> 00:04:36,005
海神の娘さんですか？あなたは？

44
00:04:36,088 --> 00:04:38,215
ほら、イルカも逃げていきます。

45
00:04:38,299 --> 00:04:40,175
台風の中でどうやって乗ればいいの？

46
00:04:40,801 --> 00:04:43,387
私を轢いたのはバイクです、
その逆ではありません。

47
00:04:44,805 --> 00:04:47,099
済州島の風が吹くと車がひっくり返る可能性がある。

48
00:04:47,182 --> 00:04:49,893
あなたの小さな自転車がここにあります
何度もひっくり返るでしょう。

49
00:04:50,394 --> 00:04:51,228
いやー。

50
00:04:59,361 --> 00:05:00,237
おばちゃん！

51
00:05:02,614 --> 00:05:03,782
おばちゃん！

52
00:05:09,079 --> 00:05:10,247
おばちゃん！

53
00:05:11,415 --> 00:05:12,624
少年たちはどこにいるの？

54
00:05:14,793 --> 00:05:16,628
彼らは私たちの家で寝ていますか？

55
00:05:16,712 --> 00:05:18,547
はぁ？少年たち？

56
00:05:22,343 --> 00:05:24,345
[緊張感のある音楽が続く]

57
00:05:28,432 --> 00:05:29,725
[若いクムミョン] ウンミョン！

58
00:05:31,435 --> 00:05:34,897
それで、なぜ少年たちを置き去りにしたのですか？
大きな事故にもならなかった。

59
00:05:35,481 --> 00:05:37,983
-ウンミョン。ハニー！なんてこった。
-[若いクムミョン] ウンミョン！

60
00:05:38,067 --> 00:05:39,401
-ドンミョン！
-ドンミョン！

61
00:05:39,485 --> 00:05:41,320
-[若いクムミョン] ドンミョン！
-ハニー！

62
00:05:42,529 --> 00:05:44,031
[ヨングムミョン] ドンミョン！

63
00:05:44,114 --> 00:05:46,116
ウンミョン！ウンミョン！

64
00:05:47,201 --> 00:05:49,036
ウンミョン！ウンミョン！

65
00:05:56,377 --> 00:05:58,170
おばあちゃんは何回あなたに警告しましたか

66
00:05:58,253 --> 00:06:01,215
少年たちが走り始めると、
彼らはどこへでも行くでしょう？

67
00:06:01,298 --> 00:06:02,674
ねえ、彼らの靴。

68
00:06:03,675 --> 00:06:05,302
彼らの靴はここにありません。

69
00:06:06,261 --> 00:06:07,096
何？

70
00:06:07,930 --> 00:06:09,723
キャベツ畑を見に行くと…

71
00:06:09,807 --> 00:06:12,601
-[女性5] エソン、海苔代を払ってください。
-…そしてお母さん、周りを見回して…

72
00:06:13,185 --> 00:06:15,938
海苔が全部取れなかった
するつもりだった

73
00:06:16,855 --> 00:06:18,941
ここで一番大きな男の子を見つけたから。

74
00:06:19,024 --> 00:06:20,442
[エソン] 優しいですね。

75
00:06:20,943 --> 00:06:21,902
おお！

76
00:06:22,403 --> 00:06:25,030
動かないでここにいるように言ったのに、
そうではなかったですか？

77
00:06:25,739 --> 00:06:29,910
彼は防潮堤の上に一人で立っていた。
怖くて必死にあなたを探しています。

78
00:06:29,993 --> 00:06:31,078
[エソン] なぜ辞めたのですか？

79
00:06:31,161 --> 00:06:33,664
なぜ行ったのですか
そんな危険な地域に一人で？

80
00:06:34,164 --> 00:06:36,291
トラックのおばちゃんが迎えに来てくれるはずだった。

81
00:06:36,375 --> 00:06:38,085
なぜただ待つことができなかったのですか？

82
00:06:38,168 --> 00:06:39,253
なぜ？

83
00:06:39,336 --> 00:06:42,756
【女性5】そこに立っていれば、
波があなたを飲み込んでしまいます。

84
00:06:42,840 --> 00:06:45,384
済州島の台風で牛が流される。

85
00:06:45,467 --> 00:06:47,094
注意が必要です。

86
00:06:48,178 --> 00:06:49,388
ドンミョンはどこ？

87
00:06:52,683 --> 00:06:54,309
ドンミョンはどこ？

88
00:06:54,393 --> 00:06:55,227
自宅で。

89
00:06:55,978 --> 00:06:58,188
ドンミョンも一緒じゃなかったっけ
ずっと？

90
00:07:00,399 --> 00:07:01,900
彼は家にいます！

91
00:07:03,193 --> 00:07:04,820
[不安な音楽が流れている]

92
00:07:04,903 --> 00:07:07,656
何を言ってるの？私を怖がらせるのはやめてください。

93
00:07:08,157 --> 00:07:10,325
[幼いドンミョン] ママ、抱きしめて。

94
00:07:10,409 --> 00:07:14,079
-抱きしめてください。ママ、抱っこしてほしい。
-彼女は出血していますか？教えて。教えて！

95
00:07:14,163 --> 00:07:16,790
[幼いドンミョン] ママ。ママ。 [すすり泣く]

96
00:07:18,709 --> 00:07:21,211
[緊張感のある音楽が流れています]

97
00:07:21,295 --> 00:07:22,880
[荒い息をする]

98
00:07:23,964 --> 00:07:25,966
-[風が吹き荒れる]
-[カタカタ音]

99
00:07:38,437 --> 00:07:40,439
[緊張感のある音楽が続く]

100
00:07:49,323 --> 00:07:50,449
[女性6] クムミョン

101
00:07:51,909 --> 00:07:53,368
署長室に電話しに行ってください。

102
00:07:55,037 --> 00:07:57,581
[荒い息をする]

103
00:08:02,920 --> 00:08:04,963
[不明瞭なチャタリング]

104
00:08:05,047 --> 00:08:07,090
[サンギル] 誰が止められるだろうか
夏の気まぐれ？

105
00:08:07,591 --> 00:08:11,053
昨日は、とても良く晴れていましたが、
結婚式当日の花嫁のように。

106
00:08:11,720 --> 00:08:14,765
そして今日は攻撃的になります
妻が癇癪を起こしたときのように。

107
00:08:15,265 --> 00:08:17,476
少なくともいつでも手に入れることができます
新しい妻が…[笑い]

108
00:08:17,559 --> 00:08:19,520
…でも、夏になるとうんざりしてしまいます…

109
00:08:21,271 --> 00:08:22,189
くそー。

110
00:08:22,272 --> 00:08:23,607
-わかった。
-おお！

111
00:08:24,233 --> 00:08:26,235
[うめき声] ああ、ああ。

112
00:08:26,735 --> 00:08:29,446
障壁を築くことはできません
口を動かすことによってですよね？

113
00:08:30,072 --> 00:08:30,948
グァンシク！

114
00:08:31,031 --> 00:08:32,950
グァンシク！

115
00:08:33,033 --> 00:08:34,826
[風笛]

116
00:08:39,623 --> 00:08:42,251
-[エソン] ハニー！ドンミョン！
-[若いクムミョン] ドンミョン！

117
00:08:42,334 --> 00:08:43,627
ドンミョン！

118
00:08:45,712 --> 00:08:47,256
ドンミョン！

119
00:08:47,339 --> 00:08:48,757
ドンミョン！

120
00:08:50,175 --> 00:08:51,510
-ドンミョン！
-ドンミョン！

121
00:08:51,593 --> 00:08:53,220
ヤン・ドンミョンさん！

122
00:08:53,303 --> 00:08:54,680
ドンミョン！

123
00:08:56,431 --> 00:08:58,267
ドンミョン！

124
00:08:58,350 --> 00:08:59,560
ドンミョン！

125
00:09:00,310 --> 00:09:01,853
ドンミョン！

126
00:09:03,313 --> 00:09:04,189
ドンミョン！

127
00:09:04,273 --> 00:09:05,941
ドンミョン！

128
00:09:06,024 --> 00:09:08,402
-ドンミョン！
-ドンミョン！

129
00:09:08,485 --> 00:09:10,946
ドンミョン！

130
00:09:12,739 --> 00:09:14,783
- [女性6] ドンミョン！
-[ギョンジャ] ドンミョン！

131
00:09:15,367 --> 00:09:19,121
【女性５】彼はどこへ行ったのですか？ドンミョン！

132
00:09:19,204 --> 00:09:20,080
[風笛]

133
00:09:20,163 --> 00:09:21,707
ドンミョン！

134
00:09:23,083 --> 00:09:25,252
ドンミョン！ハニー！

135
00:09:27,379 --> 00:09:29,840
ヤン・ドンミョンさん！ハニー！

136
00:09:29,923 --> 00:09:31,133
【女性５】どこにいるの？

137
00:09:31,216 --> 00:09:32,217
ドンミョン！

138
00:09:34,511 --> 00:09:35,887
ドンミョン！ヤン・ドンミョンさん！

139
00:09:35,971 --> 00:09:38,181
私たちを憐れんでください。
どうか、親愛なる主よ。

140
00:09:38,265 --> 00:09:41,018
何が必要であっても、
親愛なる主よ、私たちのために子供を救ってください。

141
00:09:41,101 --> 00:09:43,020
ただ孫を救ってあげてください。

142
00:09:44,062 --> 00:09:45,689
私たちの赤ちゃんを私たちに送り返してください。

143
00:09:47,232 --> 00:09:49,234
その子を救ってあげてください。お願いします。

144
00:09:50,277 --> 00:09:52,571
子供を失うのはほんの一瞬です。

145
00:09:52,654 --> 00:09:54,156
彼を救ってください。私の孫を救ってください。

146
00:09:54,239 --> 00:09:56,825
何人か知っていますか
世界中が言う

147
00:09:57,326 --> 00:09:59,953
彼らはいつでも子供たちを失ったのだろうか？

148
00:10:00,037 --> 00:10:02,289
-ドンミョン！ハニー！
-[ゲオク] みんな同じことを言います。

149
00:10:02,372 --> 00:10:04,583
「それは瞬きの出来事でした。」

150
00:10:04,666 --> 00:10:07,794
彼らは子供を亡くしました
瞬く間に。

151
00:10:09,046 --> 00:10:10,714
[音楽が静まる]

152
00:10:13,091 --> 00:10:14,176
[あえぎ声]

153
00:10:14,259 --> 00:10:15,719
彼らは私の息子を見つけましたか？そうでしたか？

154
00:10:17,054 --> 00:10:17,888
エソンさん。

155
00:10:18,388 --> 00:10:19,598
息子は見つかりましたか？

156
00:10:22,017 --> 00:10:22,976
エソンさん。

157
00:10:28,315 --> 00:10:29,232
エソンさん。

158
00:10:30,651 --> 00:10:31,693
何？

159
00:10:32,861 --> 00:10:33,779
何？

160
00:10:33,862 --> 00:10:35,864
[必死にあえぐ]

161
00:10:41,078 --> 00:10:42,454
[風笛]

162
00:11:06,228 --> 00:11:07,312
病院。

163
00:11:08,522 --> 00:11:10,691
ドンミョンは医者に診てもらう必要がある。

164
00:11:11,942 --> 00:11:12,943
ああ、少年よ。

165
00:11:14,152 --> 00:11:16,279
私の赤ちゃん、彼は寒いです。

166
00:11:19,074 --> 00:11:21,702
なぜ誰も救急車を呼ばないのでしょうか？

167
00:11:26,832 --> 00:11:27,749
ドンミョンさん。

168
00:11:28,375 --> 00:11:29,209
ハニー。

169
00:11:29,960 --> 00:11:30,794
ハニー。

170
00:11:31,294 --> 00:11:32,129
親愛なる。

171
00:11:34,089 --> 00:11:34,923
ドンミョンさん。

172
00:11:35,674 --> 00:11:36,591
赤ちゃん。

173
00:11:37,592 --> 00:11:38,427
赤ちゃん。

174
00:11:39,052 --> 00:11:40,429
どうしたの？

175
00:11:42,180 --> 00:11:43,223
ハニー。

176
00:11:45,559 --> 00:11:46,601
必要です

177
00:11:48,520 --> 00:11:50,856
医者に電話すること。医者。

178
00:11:52,899 --> 00:11:54,776
[憂鬱な音楽が流れている]

179
00:12:03,326 --> 00:12:05,829
救急車を呼んでね、グァンシク？

180
00:12:06,538 --> 00:12:07,539
なぜ

181
00:12:08,415 --> 00:12:10,459
誰も救急車を呼びませんか？

182
00:12:11,793 --> 00:12:13,962
すぐに救急車を呼んで、
なぜそうしないのですか？

183
00:12:16,089 --> 00:12:17,466
[エソンは息を呑む]

184
00:12:25,807 --> 00:12:27,726
[ため息]

185
00:12:30,437 --> 00:12:31,313
[ため息]

186
00:12:31,396 --> 00:12:32,773
[クムミョン] 初めて…

187
00:12:33,356 --> 00:12:35,358
[ドラマチックなストリングス音楽の演奏]

188
00:12:36,318 --> 00:12:38,695
…彼らのスティールハートはバラバラになった。

189
00:12:40,489 --> 00:12:41,865
[グァンシクのすすり泣き]

190
00:13:09,810 --> 00:13:11,812
[すすり泣きが続く]

191
00:13:30,539 --> 00:13:32,541
[ヒステリックに泣く]

192
00:13:39,130 --> 00:13:40,715
[クムミョン] 父の涙

193
00:13:41,508 --> 00:13:42,801
海を埋め尽くした。

194
00:13:54,145 --> 00:13:55,689
[音楽が消えていく]

195
00:14:37,439 --> 00:14:38,565
[ため息]

196
00:15:07,427 --> 00:15:09,471
彼を抱きしめるべきだった。

197
00:15:14,351 --> 00:15:16,186
彼を抱きしめるべきだった。

198
00:15:18,271 --> 00:15:20,690
[クムミョン] 彼女の息子、
昼食時に彼女と一緒にいた人は、

199
00:15:21,691 --> 00:15:23,652
夕食までにはもうありませんでした。

200
00:15:24,569 --> 00:15:25,862
[幼いドンミョンがすすり泣く]

201
00:15:25,946 --> 00:15:28,490
ママ。ママ！

202
00:15:28,573 --> 00:15:30,700
ママ、抱きしめて。

203
00:15:30,784 --> 00:15:32,911
抱きしめてください。

204
00:15:32,994 --> 00:15:34,746
ママ、抱っこしてほしい。

205
00:15:34,829 --> 00:15:37,582
ママ、ママ、抱きしめて。

206
00:15:40,168 --> 00:15:41,878
[震える呼吸]

207
00:15:47,926 --> 00:15:49,511
彼を抱きしめるべきだった。

208
00:15:49,594 --> 00:15:51,596
[すすり泣く]

209
00:15:52,472 --> 00:15:54,474
[憂鬱なピアノ音楽の演奏]

210
00:16:06,319 --> 00:16:08,571
[すすり泣きが続く]

211
00:16:14,869 --> 00:16:16,204
[クムミョン] 葬儀の時、

212
00:16:16,705 --> 00:16:20,166
おばあちゃんは決してお母さんを責めることはありませんでした。

213
00:16:20,250 --> 00:16:23,294
彼女はただ母親だと言いました
彼女の子供を亡くした人

214
00:16:23,378 --> 00:16:25,296
海よりも涙が多い。

215
00:16:27,924 --> 00:16:29,926
[すすり泣きが続く]

216
00:16:30,677 --> 00:16:32,679
[憂鬱な音楽が続く]

217
00:16:37,851 --> 00:16:38,935
先に進んでください。

218
00:16:40,186 --> 00:16:41,271
どのような選択肢がありますか?

219
00:16:41,354 --> 00:16:42,814
[音楽が消えていく]

220
00:16:42,897 --> 00:16:46,109
あなたには2人の子供がいます
あなたがまだ母親であることを必要としている人たちです。

221
00:16:49,863 --> 00:16:51,823
放っておけば人生は進んでいきます。

222
00:16:52,323 --> 00:16:53,783
人生は続く。

223
00:16:56,036 --> 00:16:57,412
[グァンレ] 人生は続く。

224
00:16:58,163 --> 00:17:00,582
生活が苦しい日もあるでしょう。

225
00:17:01,875 --> 00:17:04,210
たまにはそんな日もあるかもしれない

226
00:17:04,294 --> 00:17:06,463
あなたは次のように感じます
人生を完全に諦めること。

227
00:17:06,546 --> 00:17:10,133
[泣きながら] 話すのはやめてって言いました！
私はそれには同意しません！

228
00:17:10,717 --> 00:17:12,802
アワビは食べないよ！

229
00:17:16,931 --> 00:17:18,475
ああ、私の小さな女の子よ。

230
00:17:20,477 --> 00:17:22,187
いつになったら分かりますか？

231
00:17:33,114 --> 00:17:33,948
エソンさん、

232
00:17:34,824 --> 00:17:37,619
人生を諦めそうになったら、

233
00:17:37,702 --> 00:17:40,163
海女としての私の人生を考えてください。

234
00:17:40,246 --> 00:17:42,248
[優しい音楽が流れています]

235
00:17:43,374 --> 00:17:45,293
陸上で生計を立てる人々

236
00:17:45,376 --> 00:17:48,338
彼らはとても簡単に死にたいと言う
物事が大変になったとき。

237
00:17:49,506 --> 00:17:51,382
人生がどんなに動揺しても、苦しくても、

238
00:17:51,966 --> 00:17:54,594
彼らは死について軽々しく話すことはできない
海女の前で。

239
00:17:55,929 --> 00:17:59,682
何百回も死に直面した
その強力な水の中で、

240
00:17:59,766 --> 00:18:03,228
そしてそのたびに、私は見つけました
生き続ける理由は何百もある。

241
00:18:03,311 --> 00:18:04,979
だから、生き続けてください。

242
00:18:05,605 --> 00:18:06,856
生き続けてください。

243
00:18:07,732 --> 00:18:09,734
生きる理由がこれほどたくさんあるのに、なぜ死ぬのでしょうか？

244
00:18:12,946 --> 00:18:15,824
体が疲れたとき
そしてあなたの心は諦めたがっている、

245
00:18:16,783 --> 00:18:18,660
日もあるだろう

246
00:18:18,743 --> 00:18:20,620
人生を諦めたいとき。

247
00:18:21,204 --> 00:18:22,497
後退することを拒否してください。

248
00:18:23,456 --> 00:18:24,791
自分を取り戻すために戦いましょう。

249
00:18:25,375 --> 00:18:27,168
毛布を取り出して踏みつけます。

250
00:18:27,252 --> 00:18:28,711
あなたの土を耕してください。

251
00:18:28,795 --> 00:18:30,213
お金を稼ぎに行きましょう。

252
00:18:30,797 --> 00:18:34,801
自分自身に言い聞かせると、
「私は死なない、生き残る」

253
00:18:34,884 --> 00:18:37,512
腕と足を使って体を押し上げます。

254
00:18:39,055 --> 00:18:41,391
あなたは暗い水を通り抜けるでしょう

255
00:18:43,101 --> 00:18:44,978
そして最後に空を見る。

256
00:18:47,856 --> 00:18:49,649
その頃にはまた息ができるでしょう。

257
00:18:58,658 --> 00:18:59,742
[音楽が消えていく]

258
00:19:02,912 --> 00:19:04,914
[深呼吸する]

259
00:19:09,335 --> 00:19:10,170
[鼻を鳴らして]

260
00:19:14,883 --> 00:19:17,677
-[男の子 1] やり方は知っていますか?
-[若いウンミョン] いいえ、違います。

261
00:19:17,760 --> 00:19:19,095
[男の子] これは甘いでしょう？

262
00:19:24,851 --> 00:19:25,894
ああ。

263
00:19:26,644 --> 00:19:28,062
[男の子2] おお、美味しそうですね。

264
00:19:40,658 --> 00:19:42,577
それが食べたかったものですか？

265
00:19:45,705 --> 00:19:47,790
それはあなたが切望していた食べ物ですか？

266
00:19:52,545 --> 00:19:54,589
ねえ、私に話してください。どうしたの？

267
00:19:56,591 --> 00:19:57,926
ママに怒ってるの？

268
00:20:43,638 --> 00:20:44,973
[エソン] ヤン・ウンミョンさん。

269
00:20:45,640 --> 00:20:47,976
なぜ私に話してくれないのかと尋ねました、息子。

270
00:20:51,688 --> 00:20:53,815
二度と私とは話さない、それだけですか？

271
00:21:01,239 --> 00:21:02,282
[ため息]

272
00:21:10,123 --> 00:21:11,291
[ため息]

273
00:21:28,016 --> 00:21:31,811
スクールサポート料金は20日までにお支払いください

274
00:21:47,201 --> 00:21:49,454
なぜ言わなかったのですか
あなたは満点をとりましたか？

275
00:21:51,456 --> 00:21:53,708
なぜ私に秘密にしていたの、ハニー？

276
00:22:00,131 --> 00:22:01,674
-クムミョンさん。
-[すすり泣く]

277
00:22:04,719 --> 00:22:05,553
[エソン] ねえ。

278
00:22:06,429 --> 00:22:07,638
ママに怒ってるの？

279
00:22:08,348 --> 00:22:10,350
怒って何も言わないの？

280
00:22:11,851 --> 00:22:12,894
それは…だからですか？

281
00:22:14,896 --> 00:22:16,064
それは…だからですか？

282
00:22:16,898 --> 00:22:17,857
[ため息]

283
00:22:19,776 --> 00:22:21,361
…私はあなたの弟を救わなかったのですか？

284
00:22:22,904 --> 00:22:25,406
あなたは私のことを怒っていますか？
だから話さないの？

285
00:22:27,367 --> 00:22:29,535
それはあなたが私に怒っているからです、お母さん。

286
00:22:32,413 --> 00:22:33,414
何？

287
00:22:34,332 --> 00:22:36,501
私は弟を一人にしてしまいました。

288
00:22:37,543 --> 00:22:39,128
それが彼が死んだ理由だ。

289
00:22:43,591 --> 00:22:46,594
-[憂鬱な音楽が流れています]
-[泣きながら]

290
00:22:48,554 --> 00:22:49,389
だって…

291
00:22:50,848 --> 00:22:52,016
それはだから

292
00:22:53,351 --> 00:22:55,228
私は自転車に乗ってそこへ出かけました。

293
00:22:55,978 --> 00:23:00,024
もし私が自転車に乗るために出発しなかったら、
ドンミョンはまだ生きているだろう。

294
00:23:00,108 --> 00:23:01,359
だって

295
00:23:02,568 --> 00:23:05,363
ダメって言われても聞かなかった

296
00:23:06,531 --> 00:23:08,658
台風が来ていたから。

297
00:23:09,158 --> 00:23:13,037
ドンミョン死去
まだ乗りに行ってたから。

298
00:23:17,750 --> 00:23:18,918
[クムミョン] その時です

299
00:23:20,169 --> 00:23:21,379
お父さんとお母さん

300
00:23:22,380 --> 00:23:24,090
彼らは我に返った。

301
00:23:24,173 --> 00:23:26,092
[すすり泣く]

302
00:23:26,175 --> 00:23:28,094
[幼いクムミョンがすすり泣く]

303
00:23:29,011 --> 00:23:30,054
[エソン] ごめんなさい。

304
00:23:31,639 --> 00:23:32,807
ごめんなさい。

305
00:23:34,016 --> 00:23:34,892
ごめんなさい。

306
00:23:36,269 --> 00:23:37,562
それはすべて私のせいです。

307
00:23:38,479 --> 00:23:39,939
ごめんなさい、ウンミョンさん。

308
00:23:40,022 --> 00:23:42,859
[幼いクムミョンが泣いている]

309
00:23:53,286 --> 00:23:54,537
[音楽が消えていく]

310
00:24:10,428 --> 00:24:11,262
やりますよ。

311
00:24:14,849 --> 00:24:18,436
[クムミョン] スティールハート
3日後に立ち直った。

312
00:24:18,519 --> 00:24:20,521
彼は朝食を終えた

313
00:24:21,772 --> 00:24:23,274
そして海に出ました。

314
00:24:24,358 --> 00:24:25,359
[若いウンミョン] うーん。

315
00:24:38,456 --> 00:24:40,958
クムミョン、先生に言ってください

316
00:24:41,959 --> 00:24:44,587
学費は私が払います
3日以内に、大丈夫？

317
00:24:50,384 --> 00:24:51,219
ふーむ？

318
00:24:53,888 --> 00:24:57,058
[クムミョン] 3日間ありました
悲しむこと。それだけです。

319
00:24:57,141 --> 00:24:58,684
[優しいアコースティックギターの演奏]

320
00:24:58,768 --> 00:25:00,353
たったの3日間。

321
00:25:04,565 --> 00:25:08,069
[幼いウンミョン] お父さん、
今日は何を捕まえますか？

322
00:25:08,694 --> 00:25:09,529
ニベ。

323
00:25:10,488 --> 00:25:11,364
夏ニベ。

324
00:25:12,532 --> 00:25:14,283
-ニベ？
-うーん。

325
00:25:15,159 --> 00:25:17,411
家に連れて帰ります
それらを売る代わりに。

326
00:25:18,204 --> 00:25:19,497
-彼らを連れ戻しますか？
-うん。

327
00:25:21,123 --> 00:25:21,958
しましょう

328
00:25:22,792 --> 00:25:24,043
今夜はみんなで一緒に食事をしましょう。

329
00:25:25,253 --> 00:25:27,171
家族みんなで一緒に食べましょう。

330
00:25:38,182 --> 00:25:39,267
[鼻を鳴らして]

331
00:26:10,464 --> 00:26:12,466
[音楽が消えていく]

332
00:26:20,641 --> 00:26:22,351
一緒に食事しませんか？

333
00:26:22,435 --> 00:26:24,645
[ギョンジャ] 彼女はすべてを売りました。
彼女は荷物をまとめています。

334
00:26:25,563 --> 00:26:29,233
まあ、彼女は海に戻っています、
しかしビジネスは順調です。

335
00:26:30,651 --> 00:26:34,030
彼女はこう言います
彼女は海さえ見たくない。

336
00:26:35,656 --> 00:26:37,617
今日の空はとても晴れています。

337
00:26:38,451 --> 00:26:39,910
これだけ鮮明に見ると、

338
00:26:40,578 --> 00:26:44,081
何事もなかったかのように、
彼女は吐きたくなる。

339
00:26:48,461 --> 00:26:52,590
彼女のお母さん、お父さん、
そして今、海が息子を連れて行きます。

340
00:26:52,673 --> 00:26:55,134
彼女がどう感じているか想像してみてください
海で生計を立てています。

341
00:26:55,217 --> 00:26:56,093
くそー。

342
00:26:57,803 --> 00:27:00,681
[女性 5] 彼女は生きなければなりません
そのすべての心の痛みとともに。

343
00:27:02,933 --> 00:27:05,936
[ギョンジャ] 海の神はサディストです。

344
00:27:06,020 --> 00:27:08,272
彼は彼女が大切にしていたものをすべて盗んだ

345
00:27:08,939 --> 00:27:11,275
しかし彼女に言います、
「私はあなたを生かしてやると思います。」

346
00:27:12,026 --> 00:27:14,362
それで彼は今でも彼女にあらゆる種類のものを与えます。

347
00:27:14,862 --> 00:27:16,364
【女性6】彼女には感謝しています。

348
00:27:17,448 --> 00:27:19,617
彼女が前に進んでいることに感謝しています。

349
00:27:20,826 --> 00:27:22,620
[グァンシク] イカは全部売れましたか？

350
00:27:23,579 --> 00:27:25,623
なんとか捕まえることができました
今日は囚人ハタ。

351
00:27:26,374 --> 00:27:30,419
あれを売れば、
1,000ウォンは簡単に手に入るよ。

352
00:27:35,091 --> 00:27:37,218
ウンミョンに新しいバックパックを買うこともできます。

353
00:27:37,968 --> 00:27:39,804
[エソンため息] とても不公平です。

354
00:27:41,931 --> 00:27:42,932
[エソンため息]

355
00:27:45,226 --> 00:27:46,852
とても不公平です。

356
00:27:49,313 --> 00:27:51,399
[鼻を鳴らしてため息]

357
00:27:55,444 --> 00:27:57,321
クムミョンさん。ウンミョンさん。さあ行こう。

358
00:28:05,204 --> 00:28:06,414
[不明瞭なチャタリング]

359
00:28:10,251 --> 00:28:11,293
[ため息]

360
00:28:14,380 --> 00:28:16,048
なりたくない

361
00:28:17,633 --> 00:28:19,969
何らかの理由で海の周りで。

362
00:28:21,887 --> 00:28:24,306
[ため息] それはとても不公平です。

363
00:28:24,849 --> 00:28:25,850
[鼻を鳴らして]

364
00:28:28,018 --> 00:28:28,853
エソンさん、

365
00:28:30,688 --> 00:28:31,856
泣くのはやめましょう。

366
00:28:34,483 --> 00:28:36,110
お父さんとお母さんが泣き続けたら、

367
00:28:37,236 --> 00:28:38,279
それは子供たちに影響を及ぼします。

368
00:28:39,196 --> 00:28:40,656
彼らは常に不安を抱えているでしょう。

369
00:28:41,407 --> 00:28:44,452
もう今年の夏が終わってほしいです。

370
00:28:46,078 --> 00:28:48,247
それがどれほど不安定であるかはかなり迷惑です。

371
00:28:49,707 --> 00:28:51,667
暑いといえば暑すぎます。

372
00:28:52,501 --> 00:28:54,462
雨が降ると土砂降りになります。

373
00:28:55,045 --> 00:28:56,088
[エソンは鼻を鳴らした]

374
00:28:56,172 --> 00:28:59,091
夏は自然が青々と茂り、
しかし次にあなたが知ることは、

375
00:28:59,759 --> 00:29:03,304
それは嵐をもたらし、すべてを打ち砕く、
そして私たちは無力です。

376
00:29:04,054 --> 00:29:05,723
[クムミョン] 二つの顔を持つ夏

377
00:29:06,307 --> 00:29:08,184
若い両親を連れてきました

378
00:29:08,267 --> 00:29:09,852
膝まで。

379
00:29:10,895 --> 00:29:13,355
なぜそこまで攻撃的になる必要があるのでしょうか？

380
00:29:14,648 --> 00:29:17,026
私だったら、少し緩めるでしょう。

381
00:29:17,109 --> 00:29:19,195
[若いクムミョン]
おい、そこの穴に気をつけろ。

382
00:29:19,278 --> 00:29:20,446
[ヨン・ウンミョン] 問題ありません。

383
00:29:20,529 --> 00:29:22,156
[エソン] 初心者にはみんな休憩を与えます。

384
00:29:24,450 --> 00:29:26,076
でも、私にとっても初めてのことです。

385
00:29:26,911 --> 00:29:28,537
- [優しいピアノ音楽の演奏]
-[鼻を鳴らして]

386
00:29:28,621 --> 00:29:30,956
なぜ休みを取らないのか
海の神様から？

387
00:29:32,124 --> 00:29:35,211
[クムミョン] 草のように
台風で倒れてしまったのですが…

388
00:29:35,711 --> 00:29:37,379
どうすれば今から先に進むことができるでしょうか？

389
00:29:38,506 --> 00:29:41,425
…彼女は打ち倒されました、
しかし彼女はまた立ち上がった。

390
00:29:41,509 --> 00:29:42,551
それでも、

391
00:29:43,594 --> 00:29:45,846
夏の気まぐれにもかかわらず、人生は続きます。

392
00:29:48,474 --> 00:29:51,435
倒れた草や木
夏の台風によって、

393
00:29:52,603 --> 00:29:53,687
彼らはまた立ち上がるだろう。

394
00:29:56,357 --> 00:29:58,901
雨が降ることもある
そしてすべてを一掃するだけです。

395
00:30:00,986 --> 00:30:03,239
ああ、でも、また太陽が輝いたら、

396
00:30:04,323 --> 00:30:05,950
すべてが生き返る。

397
00:30:06,450 --> 00:30:08,160
陸と海にあるすべてのもの。

398
00:30:08,994 --> 00:30:10,996
[優しくすすり泣くエソン]

399
00:30:12,414 --> 00:30:13,874
先に進めない場合はどうすればよいですか?

400
00:30:16,710 --> 00:30:19,964
先に進むと思います
私にはできないことかもしれない。

401
00:30:20,881 --> 00:30:23,008
[エソンが泣いている]

402
00:30:23,092 --> 00:30:24,677
[ヨン・ウンミョン] ここにはカニがいます。

403
00:30:24,760 --> 00:30:25,928
私たちの子供たちは生きていかなければなりません。

404
00:30:26,011 --> 00:30:27,388
-[若いクムミョン] どこですか？
-ここ。

405
00:30:27,471 --> 00:30:29,181
[若いクムミョン]
あれは捕まえられないよ。

406
00:30:30,808 --> 00:30:32,434
[すすり泣く]

407
00:30:35,187 --> 00:30:36,188
[エソン] グァンシク。

408
00:30:43,195 --> 00:30:44,697
全ては私が引き起こしたのです。

409
00:30:46,365 --> 00:30:48,158
入れたのは私です…

410
00:30:52,162 --> 00:30:53,873
防潮堤の上のドンミョン。

411
00:30:58,460 --> 00:31:00,296
[感情的な音楽の演奏]

412
00:31:00,379 --> 00:31:01,714
[鼻を鳴らして]

413
00:31:01,797 --> 00:31:02,882
[エソンため息]

414
00:31:03,924 --> 00:31:06,969
彼の最初の誕生日に、
私は彼をおんぶしたり腕に抱いたりしました

415
00:31:07,052 --> 00:31:09,305
防波堤で皆さんにお会いできるように。

416
00:31:12,182 --> 00:31:14,727
私は子供たちを並べてこう言いました。

417
00:31:16,353 --> 00:31:18,856
「ここに立っていれば、すぐにお父さんが来ます。」

418
00:31:22,109 --> 00:31:23,152
[エソンは鼻を鳴らした]

419
00:31:23,235 --> 00:31:25,446
どんなに嵐がひどくても…と言いました。

420
00:31:27,573 --> 00:31:29,700
私たちがそこで待っていれば、あなたは私たちに戻ってくるでしょう。

421
00:31:29,783 --> 00:31:31,869
[すすり泣く]

422
00:31:39,418 --> 00:31:41,045
私は彼らにそう言いました。

423
00:31:44,298 --> 00:31:45,299
[ため息]

424
00:31:45,382 --> 00:31:47,051
私たちの赤ちゃん、ドンミョン…

425
00:31:47,801 --> 00:31:49,553
[エソンは鼻を鳴らした]

426
00:31:51,931 --> 00:31:53,265
…私のせいで死んだ。

427
00:31:54,183 --> 00:31:55,517
[泣きながら]

428
00:32:00,981 --> 00:32:02,191
それはすべて私のせいです。

429
00:32:02,274 --> 00:32:04,485
[泣き続ける]

430
00:32:08,697 --> 00:32:11,575
責任を負わなければならないとしたら、
代わりに空と海に目を向けてください。

431
00:32:17,665 --> 00:32:19,208
それは全くあなたのせいではありません。

432
00:32:19,291 --> 00:32:20,876
-ふーむ？
-[泣きながら]

433
00:32:22,795 --> 00:32:25,214
ほら、私たちの家族には誰もいないよ
責任があるのです。誰も。

434
00:32:27,216 --> 00:32:30,135
[クムミョン] お父さんは自分に言い聞かせ続けた
誰も責めることはなかった、

435
00:32:30,219 --> 00:32:33,055
しかし内心では誰かを恨んでいた。

436
00:32:34,598 --> 00:32:37,685
お母さんが気づいたって言ってた
父はそれが誰だったのかを憤慨しました

437
00:32:38,185 --> 00:32:40,062
それから約30年。

438
00:32:48,320 --> 00:32:49,154
おい。

439
00:32:49,655 --> 00:32:51,365
内視鏡センター

440
00:32:51,448 --> 00:32:54,410
あなたのお父さんが何と言ったか知っていますか？

441
00:32:57,413 --> 00:32:58,998
えー、彼は意味のないことをつぶやいていましたか？

442
00:32:59,748 --> 00:33:01,542
内視鏡検査ではそれが行われます。

443
00:33:07,172 --> 00:33:10,259
[ため息] 何、彼は何について話しましたか？
別の女性？

444
00:33:15,305 --> 00:33:16,348
バリア。

445
00:33:17,599 --> 00:33:18,892
はぁ？バリア？

446
00:33:20,019 --> 00:33:20,853
[男] グァンシク！

447
00:33:21,603 --> 00:33:23,188
グァンシク！

448
00:33:23,272 --> 00:33:25,858
[中年エソン]
彼はこうつぶやいていた。

449
00:33:27,526 --> 00:33:30,029
「行かなければ良かった
バリアを築くために。」

450
00:33:30,988 --> 00:33:32,406
「行かなければよかった。」

451
00:33:36,118 --> 00:33:39,455
[ため息]彼はまさに鋼のようだ
あらゆる意味で。

452
00:33:40,039 --> 00:33:42,374
何かが本当にその人の中に入ると、

453
00:33:42,458 --> 00:33:44,460
彼はそれを中に閉じ込めるだけです。

454
00:33:46,086 --> 00:33:47,671
彼がどうやってそれに対処したかは分かりません。

455
00:33:48,714 --> 00:33:50,507
彼はそれらすべてにどうやって対処したのでしょうか？

456
00:33:50,591 --> 00:33:51,842
[笑い]

457
00:33:54,553 --> 00:33:55,971
彼はそれを詰めるべきだったのだろうか？

458
00:33:57,097 --> 00:34:01,769
えーっと、まだあったよ
二対のきらめく目が私たちを見ています。

459
00:34:03,020 --> 00:34:03,896
[クムミョンは笑う]

460
00:34:04,563 --> 00:34:06,648
それで、私たちはあなたとお父さんの両方を救ったのですか？

461
00:34:07,566 --> 00:34:09,026
確かに、そうしましたね。

462
00:34:10,360 --> 00:34:11,695
あなたは私たちを救ってくれました。

463
00:34:13,197 --> 00:34:14,114
[ため息]

464
00:34:14,198 --> 00:34:15,574
[不明瞭なチャタリング]

465
00:34:15,657 --> 00:34:16,909
[電話が鳴っている]

466
00:34:17,576 --> 00:34:19,495
[中年エソン]
あなたがいなければ…

467
00:34:20,412 --> 00:34:21,955
あなたじゃなかったら…

468
00:34:23,290 --> 00:34:26,668
故人の名前：ヤン・ドンミョン

469
00:34:32,466 --> 00:34:36,261
世帯主: ヤン・グァンシク

470
00:34:38,013 --> 00:34:41,600
世帯主との関係：息子

471
00:34:46,480 --> 00:34:49,900
生年月日: 1974年9月6日

472
00:34:54,363 --> 00:34:59,076
3歳

473
00:35:02,704 --> 00:35:04,706
[夢のような幻想的な音楽が流れています]

474
00:35:19,429 --> 00:35:20,931
[グァンシクのすすり泣き]

475
00:35:21,849 --> 00:35:25,269
[中年のエソン] 想像できない
子供を失うのはどんな感じか。

476
00:35:25,352 --> 00:35:26,854
[グァンシクのすすり泣き]

477
00:35:29,940 --> 00:35:32,609
[中年エソン]
彼はどこでも公然と泣くことができなかった。

478
00:35:33,443 --> 00:35:36,113
彼は内面が完全に壊れていました。

479
00:35:40,450 --> 00:35:41,910
[グァンシクのすすり泣き]

480
00:35:41,994 --> 00:35:43,996
[感情的な音楽の演奏]

481
00:35:47,749 --> 00:35:48,876
[ため息]

482
00:35:50,335 --> 00:35:52,713
ダルゴナには栄養がほとんどありません。

483
00:35:55,841 --> 00:35:57,593
私は食べ物を食べました。約束します。

484
00:35:57,676 --> 00:35:59,970
うーん、ここ。

485
00:36:07,728 --> 00:36:11,106
[中年エソン] ああ、
どうすれば先に進むことができるだろうかと考えました。

486
00:36:12,316 --> 00:36:14,776
彼は一体何を食べたのでしょうか？

487
00:36:18,572 --> 00:36:20,407
お母さん、私は毎日食べています。

488
00:36:20,490 --> 00:36:22,784
ほとんどの場合、肉も持ってきてくれます。

489
00:36:32,252 --> 00:36:34,171
[中年エソン]
私たちは先に進むことができました

490
00:36:34,254 --> 00:36:38,050
人がいたから
私たちのために子供たちに食事を与えてくれた人。

491
00:36:40,552 --> 00:36:42,721
菜の花は単独で咲くことはありません。

492
00:36:42,804 --> 00:36:45,224
いつも見かける菜の花畑。

493
00:36:45,724 --> 00:36:47,184
もし私が一人だったら、

494
00:36:47,267 --> 00:36:49,436
私は壊れていただろう
百回以上。

495
00:36:49,519 --> 00:36:50,896
[すすり泣く]

496
00:36:54,650 --> 00:36:57,361
[クムミョン] そうですね。
よく言われるように、

497
00:36:58,237 --> 00:37:01,657
村が必要だ
一人を生かし続けるために。

498
00:37:15,128 --> 00:37:18,715
彼らは大丈夫です。彼らは大丈夫だよ。
ストーブをつけていれば大丈夫だと思います。

499
00:37:18,799 --> 00:37:20,008
[家主が咳払いをする]

500
00:37:23,345 --> 00:37:24,972
あまり明らかにしないでください。

501
00:37:25,055 --> 00:37:27,015
彼らは気に入らないかもしれない
そのすべての優しさと助け。

502
00:37:27,099 --> 00:37:28,892
私たちはそれらを彼らに与えるべきではないでしょうか？

503
00:37:28,976 --> 00:37:30,560
今日の初卵です。

504
00:37:32,521 --> 00:37:34,731
最初の卵を与えて、
そうすれば彼らは彼らに力を与えるだろう。

505
00:37:35,232 --> 00:37:37,901
[うめき声]私を引き留めないでください
卵を与えることから。

506
00:37:37,985 --> 00:37:40,362
あなたこそがその人です
私たちのお米を全部あげてくれた人。

507
00:37:40,445 --> 00:37:42,990
あなたは彼らに私たちのタコをすべて与えました。やったね！

508
00:37:49,496 --> 00:37:52,791
[エソン] それで気になったんです
少しでももらえたら…

509
00:37:52,874 --> 00:37:53,750
[笑い]

510
00:37:54,501 --> 00:37:55,752
…ご飯、ね。

511
00:37:55,836 --> 00:37:57,879
理解できない。
何言ってるの？

512
00:37:57,963 --> 00:38:00,257
何について文句を言っているのですか？

513
00:38:00,340 --> 00:38:02,301
もっとひどい状態の人はたくさんいるよ。

514
00:38:04,803 --> 00:38:05,929
[ため息]

515
00:38:10,517 --> 00:38:11,643
でも、それはあなたですか？

516
00:38:13,020 --> 00:38:14,062
米びつ？

517
00:38:15,355 --> 00:38:18,692
まあ、何を言っているのか分かりませんが、
泣き虫な女性。 [うなり声]

518
00:38:19,860 --> 00:38:20,902
[ため息]

519
00:38:21,653 --> 00:38:25,198
なぜそう言うのですか
何も分かりませんか？そうだと思います。

520
00:38:25,282 --> 00:38:29,786
だって、何らかの理由で、
その空の瓶は完全に空になることはありません。

521
00:38:33,707 --> 00:38:34,916
[エソンため息]

522
00:38:37,878 --> 00:38:40,672
[エソン] 米びつを見ました
寝る前は空いてました。

523
00:38:40,756 --> 00:38:42,424
私が見たものは知っています。

524
00:38:43,550 --> 00:38:46,428
[メロディックなピアノ音楽の演奏]

525
00:38:56,104 --> 00:38:59,149
[エソン] 毎朝、
もう少し、そしてもう少しです。

526
00:38:59,232 --> 00:39:00,067
ふーむ？

527
00:39:00,942 --> 00:39:04,071
もしかしたらよく見えていないのかもしれないと思った
夜だったので、

528
00:39:04,154 --> 00:39:06,490
しかし、それは1日か2日を超えました。

529
00:39:06,573 --> 00:39:09,076
3人家族にはちょうどいい量です。

530
00:39:09,576 --> 00:39:11,370
とても奇妙です。

531
00:39:12,079 --> 00:39:14,581
推測するには十分です。

532
00:39:14,664 --> 00:39:16,208
それはまさに必要な量です。

533
00:39:19,669 --> 00:39:20,962
ああ、なぜ私が悩むのですか？

534
00:39:21,588 --> 00:39:22,923
なぜわざわざ私が迷惑するのでしょうか？

535
00:39:27,219 --> 00:39:29,513
[エソン] 魔法の壺じゃないよ

536
00:39:29,596 --> 00:39:30,597
そして私はダミーではありません。

537
00:39:30,680 --> 00:39:32,599
彼女は片頭痛を患っていました。

538
00:39:32,682 --> 00:39:35,894
もし彼女がそれをあなたにくれただけなら、
あなたはそれを受け入れないでしょう、エソン。

539
00:39:35,977 --> 00:39:40,232
それで彼女は本当にそれを与えようとした
あなたが知らないうちに。

540
00:39:40,315 --> 00:39:42,359
ええと、でも…まあ、それが彼女に片頭痛を引き起こしたとしたら--

541
00:39:42,442 --> 00:39:45,821
誰が見たいだろうか
妊婦はお腹が空くの？

542
00:39:49,741 --> 00:39:51,368
タコを蒸してみましょう。

543
00:39:51,451 --> 00:39:53,120
誰かが私にそれらをくれました。

544
00:39:54,287 --> 00:39:57,332
これは絶対にやる必要はありません
母の先祖供養のために。

545
00:39:57,416 --> 00:40:01,128
彼女の食卓にタコを加えなければ、
あなたのお母さんがあなたを殴りに来るでしょう。

546
00:40:02,421 --> 00:40:05,173
ノ・ヘニョは一人でダイビングに行く。

547
00:40:05,799 --> 00:40:07,092
もうすぐ

548
00:40:07,592 --> 00:40:10,137
深くて暗い水の中で息が切れる、

549
00:40:10,220 --> 00:40:13,682
まあ、あなたはそうする必要があります
他のダイバーのすぐ近くにいます。

550
00:40:13,765 --> 00:40:16,226
そうしないと、できなくなります
再び息をするために。

551
00:40:17,102 --> 00:40:19,146
【女将】誰も島じゃないよ。
一緒に行きましょう。

552
00:40:19,229 --> 00:40:20,939
他の人と一緒に行くと、

553
00:40:21,022 --> 00:40:23,608
百マイル
10マイルくらいに感じるでしょう、愛しい人。

554
00:40:23,692 --> 00:40:29,781
他の人たちと一緒に行きましょう。
そうすれば、100マイルが10マイルのように感じられるでしょう。

555
00:40:35,454 --> 00:40:37,831
ギョンジャ、それはエソンのものです。

556
00:40:39,708 --> 00:40:41,585
エソンさんはもうすぐ赤ちゃんを産みます。

557
00:40:41,668 --> 00:40:43,211
彼女にあげます。

558
00:40:43,295 --> 00:40:45,547
ちょっと触れてみたかった
しばらく時間が経ったので、

559
00:40:45,630 --> 00:40:48,258
だから私はちょうど欲しかった
それを少し感じるために。そこには。

560
00:40:48,341 --> 00:40:50,719
【女性6】そうですよね？かわいいですね。

561
00:40:50,802 --> 00:40:52,053
[笑い]

562
00:40:52,137 --> 00:40:54,806
-ああ、彼女は何かですよね。
-【女性5】ねえ、これすすいだの？

563
00:40:54,890 --> 00:40:56,057
とても寒いです。

564
00:40:58,685 --> 00:41:01,813
[ミンオク] 書いてもらえますか
「精神的なサポートのため」？

565
00:41:02,898 --> 00:41:05,775
それを私に代わって書いてくれたら、
彼女は間違いなくそれを手に入れます。

566
00:41:06,318 --> 00:41:07,194
[笑い]

567
00:41:12,824 --> 00:41:16,786
[大声で] 「精神的なサポートのために」、いいですか？
ふーむ？うーん、うーん。

568
00:41:21,208 --> 00:41:22,459
あなたにとって効果がありますか？

569
00:41:22,542 --> 00:41:25,962
ト・ヒジョン奨学金
10,000ウォン

570
00:41:28,465 --> 00:41:29,758
それは間違っていますか？

571
00:41:29,841 --> 00:41:32,928
家賃の3ヶ月分
赤ちゃんの家族のところに行くためですよね？

572
00:41:43,146 --> 00:41:44,523
読めますか、お嬢さん？

573
00:41:46,525 --> 00:41:47,526
[ミンオクのため息]

574
00:41:49,736 --> 00:41:51,363
1、2、3、4。

575
00:41:51,446 --> 00:41:53,156
一、十、百、千。

576
00:41:55,408 --> 00:41:56,785
-わかりました、はい。
-[家主のうめき声]

577
00:41:56,868 --> 00:41:57,744
理にかなっています。

578
00:42:05,043 --> 00:42:05,877
[ミンオク] もしそうなら

579
00:42:07,087 --> 00:42:09,005
私はその小さなクローゼットに隠れたことはありませんでした。

580
00:42:09,089 --> 00:42:09,923
ああ、クソ。

581
00:42:10,006 --> 00:42:12,050
なぜ彼らの家賃を払ったのでしょう？

582
00:42:12,968 --> 00:42:16,888
それは私の運命です
上司に女性を与えすぎていると思います。

583
00:42:18,223 --> 00:42:20,100
そんなこと言うべきですか？はぁ？

584
00:42:20,183 --> 00:42:21,184
もちろん、なぜそうではありませんか?

585
00:42:21,268 --> 00:42:23,812
叩かれるのは当然だ
あの時私がしてきたことに対して、

586
00:42:24,312 --> 00:42:26,189
しかし、あなたには何の罪もありません。

587
00:42:26,273 --> 00:42:27,774
いつから愛は罪になったのですか？

588
00:42:28,858 --> 00:42:31,152
ナンセンスをカットするだけ

589
00:42:31,236 --> 00:42:34,114
そして優先順位を明確にし、
大丈夫ですか？

590
00:42:34,197 --> 00:42:36,408
カルマについては何も複雑なことはありません。

591
00:42:36,491 --> 00:42:38,034
動物が動物を育てます。

592
00:42:38,118 --> 00:42:39,953
貴族は貴族を生むんですね？

593
00:42:40,036 --> 00:42:43,790
子供たちは継承します
まさに両親の欠陥。

594
00:42:43,873 --> 00:42:46,209
ミンオク、やめて。

595
00:42:46,793 --> 00:42:48,253
[ミンオク] 彼女は本当に私のことが嫌いだったのでしょう。

596
00:42:49,212 --> 00:42:52,340
彼女の青春は台無しになった
家族に加わったら。

597
00:42:52,424 --> 00:42:55,844
私が考えるのはかなり卑劣です
1万ウォンあれば彼女に埋め合わせできます。

598
00:42:55,927 --> 00:42:58,930
-私は彼女にキャベツ畑を丸ごと与えました、いいですか？
-ああ、あの岩場ですね。

599
00:42:59,014 --> 00:42:59,973
あの犬の糞畑？

600
00:43:00,056 --> 00:43:03,059
エソンの小さな手だった
それがその畑を耕したのです。

601
00:43:03,143 --> 00:43:04,269
その上で、

602
00:43:04,352 --> 00:43:07,314
そのフィールドの元の所有者
彼女の母親、ビョンチョルでした。

603
00:43:08,315 --> 00:43:09,232
ミンオクさん。

604
00:43:09,316 --> 00:43:11,568
好きなことを話して、
しかし、良心を正しく保ちなさい。

605
00:43:11,651 --> 00:43:13,111
やきもきすることは何も正当化されません。

606
00:43:13,194 --> 00:43:15,989
ミンオク、もうやめろって言ったのに。
怒ってしまいました。

607
00:43:17,073 --> 00:43:18,825
[ため息]子供たちを育てた今では、

608
00:43:18,908 --> 00:43:20,785
あなたが全額支払うべきだった

609
00:43:21,286 --> 00:43:23,913
エソンの大学の学費
なぜなら彼女は本当にそれに値するからです。

610
00:43:23,997 --> 00:43:26,416
おお！さあ、そうだ、大学だ！

611
00:43:26,499 --> 00:43:27,751
行く！行く！行く！

612
00:43:28,335 --> 00:43:29,919
彼女が望むなら今すぐ行ってもいいよ。

613
00:43:30,003 --> 00:43:32,213
彼女の代金は私が払います、
たとえ借金をしなければならなかったとしても！

614
00:43:32,297 --> 00:43:35,342
[ミンオク] なぜ今大学に行くのですか？
どうやって？どういう手段で？

615
00:43:35,425 --> 00:43:38,720
[ビョンチョル] ねえ、彼女が入ったら、
彼女の学費は私が払います。彼女に教えてください！

616
00:43:39,679 --> 00:43:41,848
[中年のグァンシク]
彼女が入らなかったら何も言わないでください。

617
00:43:41,931 --> 00:43:45,226
彼女はキャプテンになるのに大学は必要ない、
副署長とか、そういうの。

618
00:43:46,561 --> 00:43:49,230
もし彼女がソウルに行ったら、
彼女はサイズに合わせて切り詰められるだけです。

619
00:43:49,773 --> 00:43:52,442
彼女が得る最高のもの
博士号です。 [ため息]

620
00:43:52,525 --> 00:43:54,194
彼女は家族の財布を使い果たすだけだ。

621
00:43:54,277 --> 00:43:57,822
私たちがやることは街中に横断幕を張ることだけです
どの大学が彼女を受け入れたかを自慢するために。

622
00:43:57,906 --> 00:43:59,699
とにかく大したことは見たことがありません。

623
00:44:00,200 --> 00:44:01,159
[ため息]

624
00:44:02,327 --> 00:44:04,120
-[中年エソン] こんにちは、クムミョン。
-[ため息]

625
00:44:05,830 --> 00:44:07,540
[うめき声]

626
00:44:07,624 --> 00:44:09,250
ああ、ああ、それは彼女です。

627
00:44:13,338 --> 00:44:15,256
-[中年エソン] できましたか？
-[ため息]

628
00:44:15,882 --> 00:44:17,008
そうではなかったですか？

629
00:44:17,759 --> 00:44:19,469
ああ、お母さん。

630
00:44:19,552 --> 00:44:21,805
私が入らなかったら誰が入るの？

631
00:44:23,390 --> 00:44:24,849
見て、見て、見て！

632
00:44:24,933 --> 00:44:27,268
「ヤン・グミョンさん」ここに書いてあるよ。

633
00:44:27,352 --> 00:44:28,895
（笑）

634
00:44:28,978 --> 00:44:30,438
ああ、なんてことだ。おお。

635
00:44:30,522 --> 00:44:32,691
[メロディックなポップミュージックの演奏]

636
00:44:32,774 --> 00:44:35,151
-やあ！ボートを売りましょう！売ってください！
-[クムミョンは笑う]

637
00:44:35,235 --> 00:44:37,237
[嬉しそうに泣く]

638
00:44:37,821 --> 00:44:40,323
やったね。本当にやったんだよ、ハニー。

639
00:44:42,992 --> 00:44:46,788
私は…わかりません
これを言ってもいいなら。

640
00:44:46,871 --> 00:44:48,164
私は決して

641
00:44:49,499 --> 00:44:52,544
二度とこれを言うだろうと思った。

642
00:44:53,336 --> 00:44:55,213
-私は…
-嬉しいですか？

643
00:44:58,133 --> 00:44:58,967
はい。

644
00:45:00,051 --> 00:45:01,594
とても幸せな気分です。

645
00:45:02,929 --> 00:45:04,222
[楽しそうな笑い声]

646
00:45:04,305 --> 00:45:05,807
とても嬉しいです。

647
00:45:08,727 --> 00:45:09,936
入学証明書

648
00:45:10,019 --> 00:45:13,523
[中年のグァンシク]
わかりました、1、2、3。

649
00:45:14,482 --> 00:45:15,316
ああ！

650
00:45:18,027 --> 00:45:19,195
下宿も利用可能

651
00:45:19,279 --> 00:45:20,405
手頃な価格のレンタルルーム

652
00:45:20,488 --> 00:45:21,823
ソウル大学近くの賃貸
手頃な価格の部屋

653
00:45:24,784 --> 00:45:26,828
[中年エソン]
クムミョン！クムミョン！

654
00:45:26,911 --> 00:45:28,496
[メロディックなポップミュージックが続く]

655
00:45:38,631 --> 00:45:40,508
娘さんの名前はクムミョンですか？

656
00:45:40,592 --> 00:45:42,844
[笑い] 私たちの家族にも一人がいます。

657
00:45:42,927 --> 00:45:44,053
（笑）

658
00:45:44,888 --> 00:45:46,639
息子さんの名前はクムミョンですか？

659
00:45:46,723 --> 00:45:47,932
なんてこった。

660
00:45:48,016 --> 00:45:48,975
それは私です。

661
00:45:50,018 --> 00:45:51,060
クムミョンです。

662
00:45:52,061 --> 00:45:53,438
パク・グミョンです。

663
00:45:53,521 --> 00:45:55,523
おお！ （笑）

664
00:45:58,067 --> 00:46:00,361
うわー、なんと興味深い偶然でしょう。

665
00:46:00,445 --> 00:46:01,946
ヤーラシャン映画クラブ

666
00:46:02,030 --> 00:46:03,239
麺を食べましょうか？

667
00:46:03,323 --> 00:46:06,910
それで、あなたの専攻は何ですか？それは何ですか？

668
00:46:06,993 --> 00:46:08,495
ああ、あの、法律。

669
00:46:08,578 --> 00:46:11,790
麺を食べに行きましょう。急いで。
写真を撮ってすぐに行きましょう。

670
00:46:11,873 --> 00:46:13,500
ここ。承ります。

671
00:46:13,583 --> 00:46:16,085
-もし皆さんがそこに立ちたいなら。
-ああ、それはいいですね。

672
00:46:16,795 --> 00:46:18,922
わかりました、あなたは私たちのものを受け取ります、そして私はあなたのものを受け取ります。

673
00:46:19,005 --> 00:46:20,924
誰の写真?なぜ彼らのものを取るのですか？

674
00:46:21,007 --> 00:46:23,092
[中年エソン]
受け取ってみましょう。来て。

675
00:46:24,427 --> 00:46:26,679
[笑い] ありがとう。

676
00:46:28,139 --> 00:46:28,973
うーん。

677
00:46:29,057 --> 00:46:29,891
さぁ行こう。

678
00:46:30,391 --> 00:46:31,684
1 2 3。

679
00:46:31,768 --> 00:46:32,977
[カメラのシャッター音が鳴る]

680
00:46:33,812 --> 00:46:35,605
わかりました、もう 1 ついただきます。

681
00:46:39,192 --> 00:46:40,193
笑顔。

682
00:46:42,028 --> 00:46:44,072
-1 2 3！
-[カメラのシャッター音が鳴る]

683
00:46:45,281 --> 00:46:46,991
[うめき声] 私は彼が嫌いだと言いました。

684
00:46:47,951 --> 00:46:50,161
私はあなたに言いました
私はあの人のことは全然好きじゃなかったですよね？

685
00:46:50,829 --> 00:46:51,871
なぜだめですか？

686
00:46:58,670 --> 00:46:59,671
[笑い]

687
00:46:59,754 --> 00:47:01,506
これらはソロショットを意図したものではありませんでした。

688
00:47:02,090 --> 00:47:05,301
パク・グミョンの息子
クムミョンを殴っていた。

689
00:47:05,385 --> 00:47:06,344
彼女を襲う！

690
00:47:06,970 --> 00:47:08,346
わかりました、もう 1 ついただきます。

691
00:47:10,682 --> 00:47:11,724
わかりました、笑ってください。

692
00:47:13,643 --> 00:47:16,396
-1 2 3。
-[カメラのシャッター音が鳴る]

693
00:47:16,479 --> 00:47:18,356
ああ、それであなたは今イライラしているのですか？

694
00:47:18,439 --> 00:47:20,108
ねえ、クムミョンに電話しましょう。

695
00:47:20,191 --> 00:47:22,861
なぜ？彼らが釜山に逃げたと思いますか？

696
00:47:23,444 --> 00:47:24,904
なぜ彼らは釜山に行くのでしょうか？

697
00:47:24,988 --> 00:47:26,072
いやあ。

698
00:47:26,155 --> 00:47:29,993
あなたは他人の娘をそこに引っ張ってきました、
そして娘を手放さないのですか？

699
00:47:30,076 --> 00:47:31,619
ああ、私があなたをそこに引っ張ったのですか？

700
00:47:31,703 --> 00:47:34,163
うーん、そうかもね
心臓発作を起こした

701
00:47:34,247 --> 00:47:36,416
彼女が結婚したいと思ったら。

702
00:47:36,499 --> 00:47:38,376
[中年のグァンシク]
なぜ彼女は結婚するのでしょうか？

703
00:47:38,459 --> 00:47:39,627
[犬の鳴き声]

704
00:47:39,711 --> 00:47:41,713
【リズミカルな音楽演奏】

705
00:47:43,923 --> 00:47:45,091
[クムミョンのため息]

706
00:47:47,010 --> 00:47:48,678
事前に言っておきます。

707
00:47:50,555 --> 00:47:51,931
明日は行けません。

708
00:47:54,225 --> 00:47:55,059
おお。

709
00:47:56,352 --> 00:47:57,186
それはいいです。

710
00:47:58,229 --> 00:47:59,647
明日は授業があります。

711
00:48:01,482 --> 00:48:03,276
論山までは行けない。

712
00:48:04,152 --> 00:48:05,069
私はできません。

713
00:48:05,862 --> 00:48:06,696
[ため息]

714
00:48:07,196 --> 00:48:08,323
お母さんを連れて行ってください。

715
00:48:10,825 --> 00:48:11,784
うーん。

716
00:48:12,952 --> 00:48:13,995
大丈夫です。

717
00:48:15,872 --> 00:48:17,415
オ・イェリムと一緒に行きましょう。

718
00:48:18,291 --> 00:48:19,500
なぜ私が彼女と一緒に行くのでしょうか？

719
00:48:20,001 --> 00:48:21,169
[クムミョンのため息]

720
00:48:21,252 --> 00:48:23,838
とにかく、行けないんです。あなたが知っている？

721
00:48:25,340 --> 00:48:26,174
わかった。

722
00:48:27,884 --> 00:48:30,428
- 行けないと言っているんです。
-分かったと言いました。

723
00:48:30,511 --> 00:48:32,221
[ため息]くそー、わかってないよ。

724
00:48:32,305 --> 00:48:33,723
え、どういう意味ですか？

725
00:48:34,891 --> 00:48:36,726
行けなかったら何言ってるの？

726
00:48:39,479 --> 00:48:40,563
今夜は

727
00:48:41,606 --> 00:48:43,149
私たちが一緒に過ごした最後の夜。

728
00:48:44,734 --> 00:48:47,153
ああ、それは私たちにとって最後の夜だということです！

729
00:48:48,905 --> 00:48:52,533
[中年のグァンシク] 彼女を牽制してください。
あなたの娘さんもあなたと同じです。

730
00:48:52,617 --> 00:48:54,452
[クムミョン]
誓うよ、クソッ。

731
00:48:54,535 --> 00:48:55,745
どうしたの？

732
00:48:56,371 --> 00:48:58,957
[中年のグァンシク]
古いブロックからのチップ、オ・エソン。

733
00:48:59,040 --> 00:49:00,375
[リズミカルな音楽が続く]

734
00:49:00,458 --> 00:49:03,419
人生でみかんが与えられるとき

735
00:49:07,090 --> 00:49:08,508
[バスに乗っている女性] かわいい子。

736
00:49:15,765 --> 00:49:17,517
それはいいですね。

737
00:49:18,601 --> 00:49:19,519
うーん。

738
00:49:21,020 --> 00:49:23,773
かなり高価ですか
高層階に住むには？

739
00:49:25,817 --> 00:49:27,193
今は満席だ、と彼女は言った。

740
00:49:27,276 --> 00:49:28,611
彼女を信じますか？

741
00:49:29,696 --> 00:49:31,572
まあ、彼女は優しい話し方ではないのですが、

742
00:49:31,656 --> 00:49:32,740
しかし彼女は最年長です。

743
00:49:32,824 --> 00:49:35,785
彼女はいつも慎重すぎるのですが、
たとえ私が彼女にそうならないように言ったとしても。

744
00:49:35,868 --> 00:49:37,036
いやあ。

745
00:49:37,120 --> 00:49:40,123
なぜソウルの人たちは
地下室にも部屋があると思いますか？

746
00:49:40,623 --> 00:49:45,253
ふーむ。私の心は壊れてしまうだろう
私の赤ちゃんがそこに住まざるを得なくなったら。

747
00:49:49,757 --> 00:49:50,883
できるでしょうか

748
00:49:51,467 --> 00:49:53,052
キャベツ畑を売るには？

749
00:49:54,554 --> 00:49:56,180
ただフィールドを離れてください。

750
00:49:57,056 --> 00:49:58,725
でも売れると信じますか？

751
00:49:58,808 --> 00:50:00,268
そして物を売るのはやめましょう。

752
00:50:01,686 --> 00:50:03,604
なぜ？保管したいですか？

753
00:50:04,355 --> 00:50:06,607
全部売れば、
あなたには何も残らないでしょう。

754
00:50:07,108 --> 00:50:10,403
うーん、娘よりも奥さんのほうが大事ですね？

755
00:50:11,654 --> 00:50:13,573
[物悲しい音楽が流れている]

756
00:50:13,656 --> 00:50:15,450
ご存知のように、すべてを振り返ってみると、

757
00:50:16,284 --> 00:50:17,744
あの日々はよかった。

758
00:50:19,037 --> 00:50:20,872
それは私たちが過ごした最高の夏でした。

759
00:50:22,373 --> 00:50:24,667
当時はすべてがとても新鮮でした。

760
00:50:25,501 --> 00:50:28,129
たとえそれがすべてだったとしても
厄介で難しい、

761
00:50:28,212 --> 00:50:30,256
すべてが新しくて刺激的でした。

762
00:50:31,257 --> 00:50:33,259
私はすべてが大好きでした。

763
00:50:42,935 --> 00:50:44,145
初恋、

764
00:50:45,438 --> 00:50:46,647
私たちの新婚旅行…

765
00:50:48,649 --> 00:50:50,318
私たちの最初の家、

766
00:50:50,401 --> 00:50:51,611
最初のボート、

767
00:50:52,403 --> 00:50:53,237
初のフルネット。

768
00:50:54,322 --> 00:50:56,032
-第一子。
-(笑)

769
00:50:56,783 --> 00:50:58,534
第一子が誕生しました。

770
00:50:59,869 --> 00:51:01,245
言葉が私から逃げてしまいます。

771
00:51:02,163 --> 00:51:03,372
[笑い]

772
00:51:04,874 --> 00:51:06,918
それでもキャベツ畑を離れるエソン。

773
00:51:18,471 --> 00:51:20,473
[中年のグァンシク]
キャベツ畑をあとにするだけです。

774
00:51:21,390 --> 00:51:25,103
そのフィールドはあなたのご褒美です
あの夏を生き抜くために。

775
00:51:28,314 --> 00:51:30,733
[中年エソン]
どうすれば前に進むことができるだろうかと考えました。

776
00:51:30,817 --> 00:51:32,193
[鼻を鳴らして]

777
00:51:32,276 --> 00:51:34,403
[中年エソン]
しかし、人生は本当に続いていきました。

778
00:51:34,487 --> 00:51:36,739
[若いクムミョン]
ねえ、お母さん、これ見て！

779
00:51:36,823 --> 00:51:39,242
[中年エソン] 人生は続いた。

780
00:51:39,909 --> 00:51:42,829
人生は続いていく

781
00:51:45,414 --> 00:51:47,416
[エモーショナルなポップミュージックの演奏]

782
00:54:33,249 --> 00:54:37,878
「私たちの音が響くことを願って」
あなたに届くまで、流れ続けます。」

783
00:54:44,885 --> 00:54:46,887
[音楽が消えていく]

784
00:54:46,887 --> 00:54:51,887
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

785
00:54:46,887 --> 00:54:56,887
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください